Stable Diffusion Web UIは画像生成AIを、WEBアプリケーションで動かせるものです。
すべて英語表記となっており、英語が苦手という方には操作が少し難しく感じるかもしれません。
ただ拡張機能で日本語化にしたり、英語と日本語を同時に表示させたりが可能です。
今回はStable Diffusion Web UIを日本語化する方法と手順について解説します。
設定自体は簡単なので、日本語化で操作したい方はぜひ参考にしてみてください。
- 英語だと操作がわかりにくい
- 日本語表記にして操作したい
- 英語と日本語両方を表示させたい
なお、インストールがまだの方は、こちらの記事を参考にしてみてください
Stable Diffusion Web UIを日本語化する方法
日本語化の手順は簡単で拡張機能をインストールして、設定するだけです。
- 日本語の拡張機能をインストールする
- 日本語に設定する
日本語の拡張機能をインストールする
まずStable Diffusionを起動して「Extensions」のタブを開き、さらにページ内にある「Available」というタブを開きます。
ここで利用可能な拡張機能を表示できるのですが、「Hide extensions with tags」でチェックが入っているものは表示されません。
「localization」が言語の拡張機能なので、「localization」のチェックを外してから「Load From」をクリックします。
そうすると下の方に「ja_JP Localization」という拡張機能が表示されます。
拡張機能を見つけられたら右側にある「install」をクリックして、インストールします。
「Extensions」タブの「installed」を開き「stable-diffusion-webui-localization-ja_JP」があれば、正しくインストールできています。
これで日本語の拡張機能はインストール完了です。
日本語に設定する
次にUIを日本語表記に設定します。
「Setting」のタブを開き、左側の項目から「User interface」を選択します。
ページ下部にある「Localization (requires restart)」から「jp_JP」を選択します。
この状態で「Apply settings」をクリックして設定を保存、「Reload UI」でUIをリロードします。
これで日本語表記にできていれば設定完了です。
Stable Diffusion Web UIを2ヶ国語同時表示にする方法
「sd-webui-bilingual-localization」という拡張機能を使えば、英語と日本語の同時表示ができます。
何かしら項目の意味や設定方法について調べるときは、元々の英語で検索した方が解決しやすいことが多いです。
ですので、英語表記を残しておいた方が、利便性は高いかもしれません。
また上記で解説した日本語化の拡張機能も一緒にインストールする必要があります。
sd-webui-bilingual-localizationのインストール
やり方は日本語化と同じで拡張機能をインストールして設定するだけです。
ただインストール方法がURLから直接になります。
まず「Extensions」のタブから「Install from URL」を開きます。
「URL for extension's git repository」に下記URLを入力して「Install」をクリックします。
「Installed」のタブに行き、「sd-webui-bilingual-localization」が表示されていれば、正しくインストールできています。
インストールができたら「Apply and restart UI」をクリックしてUIをリロードしておいてください。
2ヶ国語同時表示の設定方法
次に「Settings」のタブから「Bilingual Localization」を開きます。
「Localization file」からjp_JPを選択します。
また下の「Translation display order」で日本語と英語どちらを上に表示するか選べます。
「Translation First」は日本語が上、「Original First」は英語が上です。
表記はこのような感じです。
最後に「Apply settings」をクリックして設定を保存、「Reload UI」でUIをリロードします。
これでUIが2ヶ国語になっていれば完了です。
Stable Diffusion Web UIの日本語化でよくあるエラーと解決方法
日本語化をインストールするときによくあるエラーと解決方法をご紹介します。
先にお伝えしておくと、日本語化はできましたが、エラーそのものの解決方法はわかりませんでした。
ですので、とりあえず日本語化ができれば良いという方向けの内容です。
CP932というエラー
私の環境だと拡張機能の「install」ボタンを押したときに、下記のエラー文が表示されました。
UnicodeDecodeError: 'cp932' codec can't decode byte 0x87 in position 34: illegal multibyte sequence調べてみるとこれはCP932というエンコーディングが使用されているため、正しくインストールできないというものです。
ただこのエンコーディングの設定をどう変えたらいいかがわからず、エラーそのものは解決できませんでした。
raise GitCommandError：exit code(128)
「install」ボタンが押せないのでURLから直接インストールを試したところ、こちらのエラーが表示されました。
raise GitCommandError(remove_password_if_present(self.args), status, errstr)
git.exc.GitCommandError: Cmd('git') failed due to: exit code(128)調べてみるとgitを実行するときに「-- git clone -v --」という余計な引数があり、これがエラーの原因ということでした。
こちらもこのコマンドをどうやって修正したいいのかがわからず、エラーそのものは解決できませんでした。
解決方法：git cloneでフォルダに直接インストール
git cloneコマンドで、日本語化の拡張機能を直接インストールしました。
まず"stable-diffusion-webui\extensions"に行き、空白部分で右クリックしてから、「Git Bash Here」を開きます。
そうするとGit Bashのウィンドウが開くので、以下のコマンドを入力して実行します。
git clone https://github.com/Katsuyuki-Karasawa/stable-diffusion-webui-localization-ja_JP.gitCtrl+Vで貼り付けできないので、右クリックからPasteを選択してください。
これで「extensions」のフォルダに、日本語化の拡張機能がインストールされます。
Web UIを再起動して「Installed」のタブに拡張機能が表示されていれば、正しくインストールされています。
あとは上記で解説した方法で、設定が可能です。
Stable Diffusion Web UIを日本語化する方法まとめ
今回はStable Diffusion Web UIを日本語化する方法について解説しました。
Stable Diffusion Web UIを日本語化する方法
Stable Diffusion Web UIを2ヶ国語同時表示にする方法
Stable Diffusion Web UIの日本語化でよくあるエラーと解決方法
日本語化ができると操作がよりわかりやすくなります。
また英語と同時表示にすれば、元の単語で問題や設定方法について検索ができます。
拡張機能を使うと、日本語化だけじゃなくさまざまなカスタマイズが可能です。
今回は言語の変更について解説しましたが、他にも便利そうな機能があれば紹介していきます。
自身の使いやすい環境に設定して、画像生成を楽しんでみてください。
コメント